Lieve Hugo’s teksten

← Terug
  Auteur: Nico Eigenhuis

 

Lieve Hugo’s teksten

 

Veel mensen willen meer weten over de songteksten van Lieve Hugo. In het hoesje bij de CD “King of Kaseko” is door Alberto Gemerts de nodige achtergrond-informatie opgenomen. Onderstaand een poging om hier nog wat meer bij te vertellen, en ook zijn andere teksten toe te lichten..

Lieve Hugo (1934-1975) wist op een zeker moment dat hij niet lang meer te leven had. De levensvreugde die hij toonde komt daarom extra door in zijn teksten die veelal bestaan uit one-liners in het Sranan /Surinaams.

 

1. Na Foe San Ede – Waarom

Na fu san de mi e musu fu dede Waarom moet ik sterven. De levenslustige Hugo kon het niet begrijpen. Netzomin als alle anderen. De herkenning is er dan ook bij eenieder die het Sranan verstaat direct aanwezig.

 

2. Dorina

Wat Hugo betreft hoefde Dorina niet te huilen en moest zij niet verdrietig zijn. Hij werd namelijk van binnen verteerd.

 

3. Blaka Rosu – Zwarte Roos

De tekst van dit lied werd bij Orchestra Washboard geschreven en gezongen door ‘the Mighty Power’ Harold Power, die nog lang actief was in Combinatie 2000. Het origineel van dit lied was El Reloj. Lieve Hugo trok het naar zich toe, en maakte het zijn bekendste lied. Het is zonder meer het meest gecoverde Surinaamse lied.

 

4. Kodokoe Loekoe Boeng – Vis pas op

Het intro baseerde Stan Lokhin op de muziek van Osibisa. Pas op dat je niet gevangen wordt is de boodschap van Lieve Hugo, die kennelijk toch niet altijd zo’n een lieverdje was. Soms verkeerde hij in hogere sferen

 

5. Poenta poenta – Poesje poesje

Een poenta is een zwamp, een moeras. Lieve Hugo kreeg zijn inspiratie voor dit lied op de Amsterdamse wallen. Jörgen Raymann voelde zich geroepen het lied 10 april 2008 te vertolken tijdens de Iko Crossover in het Amsterdamse Concertgebouw.

 

6. Profosang – Lef

Lieve Hugo bezong in dit lied het nut van het provoceren. Soms weten Surinaamse muzikanten eigenlijk niet wat ze zingen of waarom ze bepaalde teksten zingen. Ze vinden het geen enkele reden om te spannen (zich druk te maken)

 

7. Mi sa memre na dee – Ik herinner mij die tijd

Een terugblik op de geboorteplek. In het geval van Lieve Hugo is dat Frimangron, een historische wijk in Paramaribo. Lieve Hugo roept in het lied ook de heer aan. In zijn jeugd zong hij in de Rust en Vredekerk.

 

8. Okrosoepoe – Okersoep

In de film Wan Pipel van Pim de la Parra loopt hoofdrolspeler Borger Breeveld over de markt en proeft van alle waren. Het begeleidende lied is dit Okrosoepoe van Lieve Hugo. De liefde voor de Surinaamse keuken richt zich in dit lied ook op de kokkinnen.

 

9. No njang alla njang – Eet niet alles

Lieve Hugo ziet weinig verschil waar het gaat om primaire levensbehoeften. Het idee dat de jonge kerels ook nog iets voor de ouderen moeten overlaten lijkt zich niet tot het eten te beperken.

 

10. Oeng booi – Jongens

Jongens ik heb een mooi klusje voor jullie, waar jullie geen nee tegen kunnen zeggen. “Van ja naar nee en van nee naar ja in de maneschijn”. Soms is de suggestie van wat te doen staat mooier dan een heldere opdracht.

 

11. Mi seni a booi – Ik stuur die jongen

De plantagehuishoudens werden strikt hiërarchisch gerund. Opdrachten werden van baas naar knecht gedelegeerd en eindigden meest bij de futuboi ofwel loopjongen(s). Een odo /spreuk luidt basi seni en dagu, dagu seni en tere – de baas stuurt zijn hond, en de hond zijn staart. Lieve Hugo had blijkens de tekst het nodige begrip voor onwillige loopjongens. Als hij niet gaat ga ik zelf.

 

12. Mariana mi boto – Mariana op jou kan ik varen

De thematiek van dit lied spreekt voor zich.

 

13. Langa bere – Langdradig

Langa bere is een potpourri, die begint met bekende Maria. ‘Als ik mijn drankje drink wil Maria mij slaan’

 

 

14. Leidseplein

Lieve Hugo was goed bekend in Amsterdam en wist waar het vertier te halen was. Het lied kent ook een diepere laag over het verlaten van je thuis en terechtkomen in een nieuw land. Een lot dat de in Suriname te werk gestelden trof.

 

15. Mira – mieren

.Ik wil door niets en niemand lastig gevallen worden, niet door mieren, houtluis of gieren

 

16. Een pot met bonen

Lieve Hugo’s voorliefde voor de keuken doet hier denken aan de Woiski’s. Max Woiski sr bezong Bruine Bonen met Rijst, zoon jr Rijst met Kouseband.

 

17. Bosi mi – Kus me

Deze ballad van Harold Biervliet paste Lieve Hugo als een handschoen.

 

18. Vrij en blij

Hugo heeft zijn eigen tune, de Lieve Hugo melodie

 

19. Srefidensi -Onafhankelijkheid

Hugo zou zingen bij het hijsen van de Surinaamse vlag op 25 november 1975. In plaats daarvan werd hij de week ervoor in Suriname begraven. Edgar “Bugru” Burgos weigerde desgevraagd zijn plek in te nemen bij het hijsen van de vlag, omdat hij vond dat niemand Hugo kon vervangen.

op de foto Orchestra Washboard met centraal Lieve Hugo, en links de recent overleden Harold ‘the mighty’ Power.

  Auteur: Nico Eigenhuis