Uit een brief aan de familie.
J.M.J.V. Par 'bo 27 Jan '31
Nu ik 't toch over het Sur. Holl. heb, vertel ik een paar eigenaardigheidjes van een van onze onderwijzers. Zijn naam is Vink, erg muzikale naam hé maar of z'n orgelpijp daar aan beantwoordt weet ik niet. Ik heb hem nooit hooren zingen en dat zal hij den laatsten (tijd) ook niet erg gedaan hebben, wegens familie en financieele omstandigheden.
Hij was getrouwd. Zijn vrouw bracht niets in. Kinderen geen, gelukkig, want na 4 jaar stierf zijn vrouw in't begin van het vorig jaar. De ziekte kostte hem ruim f.2000, meer dan hij had kunnen overleggen. Nu kwam de familie van zijn vrouw om de helft van zijn eigendom als erfenis.
Na het afdoen van alle zaken, zat hij met f.2000 schuld te kijken. Zijn eene zwager die ook tot den laatsten cent gevorderd had, heeft dat geld enkel gebruikt om H.Missen voor zijn zuster te laten lezen. Mijnh. Vink is hem daar dankbaar voor, want zegt hij al mijn salaris gaat naar de maan voor schuldaflossing.
Geen wonder dat de man het laatste jaar niet gezongen heeft. Het is een struische zwarte kerel, die maar aldoor Hollandsch praat, maar op de manier van greets praten, wane.
(Dat is gekunsteld deftig praten).
Zo vertelde hij aan zijn jongens. Het paard is van zessen klaar, dat heb je wel ooit gehoord, hé, Het paard heeft twee oogen en 4 pooten, dus 't is van zessen klaar want 4 en 2 is 6. Wel duidelijk hé.
De jongens op school praten zijns inziens te veel neger-Engelsch. Ze moesten meer Hollandsch praten. Hij ergert er zich over maar 't laat hem Siberisch koud zegt ie. Gewoonlijk wordt iemand warm van het zich ergeren, maar hij koud.
Eerw. Frater ik kan vandaag niet naar school komen omrede dat ik aan het ziekbed gekluisterd lig, schreef mijnh. deze week, hij had influenza, 'n kwaal die geweldig heerst op 't ogenblik.
Vooral uit ze zich (dat) door een losse buik waaruit gemakkelijk buiktyfus kan volgen. De barakken in 't hospitaal moeten vol liggen met dysenterielijders. En armoe, armoe, gewoonweg verschrikkelijk.
De brieven, foto's en anderszins maken deel uit van het familiearchief, dat wij proberen te beheren en inzichtelijk te maken voor de familie en eventueel ander belangstellenden.
In dit verband willen wij u laten meelezen uit de reisverhalen van Heeroom als een bijdrage aan de belevingsgeschiedenis van Suriname.
Jacqueline en Louis Barten-Schakenraad.
© a.barten 2005
|
Naar Voorpagina
Brieven uit Suriname van Frater Octavianus - (Johannes van Wetten) 
terug
naar boven