| |
Onderwerpen
Cultureel erfgoed |
| |
| | SURINAME  AFDELINGEN - Cultureel erfgoed - - Sarnami
 terug
SARNAMI - NEDERLANDS
páách = vijf
paachhe = achteruit; achteraf ; achterna ; achter
paachhe aawe = nakomen
paachhe bole = nazeggen
paachhe ghuswaawe = terugdrijven
paachhe kait = achterkant
paachhe ke aina = achterruit
paachhe ke kamaarie = achterdeur
paachhe ke chieraag = achterlicht
paachhe pakare = nalopen
paachhe chale = achterlopen; volgen
paachhe chhor dewe = achterlaten
paachhe waala = achterste
pááchphutta = meetstok
paag = glazuur; suikerstroop
paagal khaana = krankzinnigen inrichting
paagal/pagala = gek
paak = rein
paaka = blaar
paakh = maanhelft
paakiet = pakket
paal = zeil
paalagie = (Hindoe groet)
paalan posan = opvoeding
paal-djahaadj = zeilschip
paale(-pose) = grootbrengen; opvoeden
paan dabal / sês / sies = stuiver
paan sau = vijfhonderd
paan sies = duit
paanie = plas; water
paanie garmaawe = opzetten
paanie gieraawe = begieten; besproeien
paanie ke dhaara = waterbron
paanie mê khele = plassen
paanie niekaare / niekaase = uithozen
paap = ongerechtigheid
paap kare = zondigen
paapa = pap
paapie = zondaar
paap(-pun) = zonde
paar kare = oversteken
paarhie(l) = pagaai; roeispaan
paarie = beurt
paarie-paara = beurtelings
paas = langs ; voorbij
paas howe = overslaan ; passeren ; voorbijgaan
pahielka = eerste
pahienaawe / pahieraawe = aankleden; kleden
pahiene = aantrekken; dragen ; kleden
pahúchaawe = afzetten ; brengen ; wegbrengen
pahúche = aankomen; arriveren; belanden
pahuna = bezoek; gast; visite
paida howe = geboren worden
paida kare = baren; bevallen
paidaais = geboorte
paidaais se = aangeboren
paidar = lopend ; te voet
paidar djaai = lopen
paidare = tevoet gaan
paidjaama = broek ; pantalon
paija = kaf
paije = dor
pailgaarie = rijwiel
paira = stro
paisa = geld; kapitaal; middel
paisa bhare ke dien = betaaldag
paisa bharwaawe waala = tollenaar
paisa bharwaawe / lewe = incasseren
paisa kaurie = kleingeld
paisa ke thailie = buidel
(paisa ke) thailie = geldzak
paisath = vijfenzestig
païtaalies = vijfenveertig
paities = vijfendertig
pakar lewe = beetpakken ; pakken; vastpakken
pakaraai = gepakt worden
pakaral = gevangen
pakaral djaai = gepakt worden
pakare = aanpakken ; arresteren ; beetpakken; grijpen; pakken
pakhana = wiek
pakhana se = gevederd
pakhana / pankh = dons; veer; vleugel
pakhura = schouder
pakkaawe = gaar maken; klaarmaken ; koken
pakkal = gaar; gekookt; rijp
pakkal djaai = rijpen
(pakkat paanie ke) dhuwa = stoom
pakke = garen; koken ; rijpen ; zweren
pakpakaai = kakelen; kwebbelen
paksaala = keuken
pal = oogwenk
palak = oogleden
palanga = plank
paletie = bord; schotel
palla = poort
paltan = peleton
palwaar = gezin
palwaar ke naam = achternaam
panaara = dakgoot
panchaamriet = offerdrank
panchakkie = watermolen
pandiet = priester
pandja = klauw
pandohie = pottenbakker
pandra = vijftien
pandra mieliet = kwartier
panha = wijd; breedte
pankh = wiek
pankha = waaier
panma = bladzij; pagina; vel
panti = onderpand
papaija = papaja
par = op; tegenaan; tegenop
par chale = naleven
par se = vanaf
paraanie = echtelieden
parak djaai = wennen
param Pardhaan = Allerhoogste
param-des = paradijs
par-baap log = overgrootouders; voorouders
parband = voorzorg
parbhaaw = levensstijl
parcha = periodiek
parchaar = preek ; toespraak
parchaar kare = preken
parchaarak = predikant; prediker; propagandist
parchhaawe = gooien
parda = gordijn; vlies
par des = buitenland
pardesie = buitenlander; vreemdeling
pare = moeten
parhaawe = onderwijzen
parhal = geletterd; geschoold; gestudeerd
parhal manai = intelectueel
parhal(-liekhal) = belezen; geleerd; knap; ontwikkeld
parhar = drooggekookt
parhe = leren; lezen; nalezen; studeren
parie = engel
parie ke djhund = engelenschaar
parietchha = examen
parietchha dewe / kare = in kennis stellen
parkiertie = natuur
par maai log = overgrootouders ; voorouders
panmaan = bewijs
Parmeswar = God
Parmeswar ke mahal = tempel
Parmeswar ke pustak = bijbel
Parmeswar ke pustak ke bhadjan = psalm
(Parmeswar ke) sanesia = profeet
Parmeswar khaatien rahe ke djagaha = tabernakel
Parmeswar oke bachaais hai = sparen
parnaam kare = groeten
parnaasie = plantage
par naatien = achterkleinzoon
par natnie = achterkleindochter
parose = bedienen; dienen
parosie = buurman
parosien = buurvrouw
parparaai = mopperen
par pota = achterkleinzoon
par potien = achterkleindochter
parsand = genegen; aangenaam ; goed ; genoegen
parsand howe = voldoen
parsand kare = behagen
parsiena = sinaasappel
parsó = eergisteren ; overmorgen
partie = woest
pasaare = ophangen; uitspreiden
pasie lagaawe = ophangen ; verhangen
pasiena = zweet
pasienaai = uitzweten; zweten
pasiena-pasiena = bezweet
pasnaan = bezweet
pasu = kleinvee
pastaai = berouwen; spijten ; wroegen
pata = bericht ; boodschap; gerucht; tijding
pata lage = bekend worden
pata miele = vernemen
pataai = minderen
pataai = afnemen ; eindigen ; ophouden ; verminderen
patanie = echtgenote
pataraai = vermageren
pata(-thekaana) = adres
pate = boteren; minderen ; stillen; verminderen
pathaawal waala = afgevaardigde; gezant; zendeling
pathaawe = afvaardigen; sturen; versturen; zenden
pathare = achterop raken; achterraken
patharie = maag
pathaurie = maag
patie = echtgenoot
patie-patanie = echtgenoten
patka-patkie = gevecht
patke = doen vallen; smijten
patlot = potlood
patmonie = beurs; portemonnee
patoh = schoondochter
patra = smal
patta = blad
patthar = versteend; gesteente ; kei; steen
patthar diel se = hardvochtig
patthar diel se rahe = verharden
pattie = blaadje; blad
pattie = verband; zweetdoek
paun = pond
páure = zwemmen
páure ke baadjie = zwemwedstrijd
pausaal = toga
pawietr = heilig
pawietr aadrnie / waala = heilige
Pawietr Aatma = Heilige Geest
pawietr djagaha = tabernakel
pen = balpoint ; hok ; pen
peng = zwaai
Penkstar ke tiewhaar = Pinksteren
per = boom; geboomte; struik
pere = malen ; vermalen
pes kare = aanbieden
pet = buik
pet bhar = verzadigd
pet bhar djaai = verzadigen
pet-djharie = diarree
petie = put
pel-pochwa = laatstgeborene
pêws = biest
pháák = hooivork; mestvork
phaaral dudh = wrongel
phaare = inscheuren ; scheuren
phaat djaai = barsten
phaatak = hek
phaate = inscheuren ; scheuren
phabe = passen
phaile = besmetten; uitbreken ; verspreiden
phaich = splinter
phal = goed
phalang = lente
phal(-phalahrie) = fruit; vrucht
phapharie = korst
phare = vrucht zetten
pharia = duidelijk
pharke = trillen
pharpharaai = fladderen; klapperen
phas = vast ; beklemd; bekneld; klem
phas djaai = vastlopen; vastzitten
phasaawe = vastlopen ; vastzitten
phasar djaai = verspreiden
phat = stuk ; kapot
phataaphat = kordaat
phate = kapot gaan ; scheuren
phatienga = sprinkhaan
phatkaare = fladderen
phaudj = leger
phaudjie = militair
phêke = gooien ; weggooien ; werpen
phen = schuim
phephara = longen
phête = klutsen
phechkur = speeksel; spuug
phiekier kare = peinzen
phiekka = lauw
phien (se) = alweer
phien se = herhaaldelijk
phien se bole = herhalen
phien se ek howe = herenigen; verzoenen
phor dhaare = breken
phor phor bataawe = uitleggen
phor phorke = uitvoerig ; nauwgezet
phoraai = breken
phoran = gesnipperd
phoran kaate = snipperen
phore = breken; broeden
phor-phorke = secuur
phraakiet = fecaliën
phudukkie = dreumes; kleuter; peuter; uk
phúk dhaare = verbranden
phukaraain = ranzig; muf
phúke = blazen
phúknie = blaaspijp
phul = bloem
phulaai = bloeien
phulaawe = opblazen; soppen; weken
phulal = gezwollen; opgeblazen
phulawa = opgeblazen
phule = opzetten ; opzwellen ; rijzen ; zwellen
phul-sóeghnie = kolibri
phulwaarie = tuin
phuppha = oom
phurt = bezig; druk
phurtie = dadelijk ; direkt ; meteen ; onmiddellijk ; snel
phuslaawe = flikflooien ; sussen; vleien
phusur-phusur = gefluister
phusphusaawe = fluisteren
phut(al) = kapot ; defect; gebroken; stuk
phute = knappen breken ; kapot gaan
phutkar paisa = kleingeld ; wisselgeld
phuwa = tante
piaas = dorst
piaasal = dorstig
piaawe = drenken
pieb = etter; pus
piechha kare = achtervolgen ; volgen
piechha pakare = navolgen
piechhaare = achterlaten ; overwinnen
piechhe = achter
piechhe pare = achterraken
piedjara = kooi
pi ejaach = ui
piejaawe = ingeven
piejar = bleek; geel
piejarchhau = geelachtig; gelig; oranje
pieje = drinken; innemen ; opdrinken
piena = drank
pienda = pinda
piera = zeer ; barensweeën; pijn; weeën
piera dewe = bezeren ; pijn doen ; pijnigen
pieraai = pijn doen
pierahie = generatie ; geslacht
pierha = voetbank
pierwaawe = pijn doen ; pijnigen
piesaab = plas ; urine
piesaab kare = plassen ; urineren
piesaan = bakmeel; bloem ; meel
piese = malen
piet = gal
piet pietke rowe = weeklagen
pieta = vader
pietal / pietar = brons; koper
piete = dorsen ; slaan ; uitkloppen; zwepen
piethie = rug
piethie ke gotro = ruggegraat
pietmanie = topaas
pietna = stok
pietr diewas = vaderdag
piewkie = liefje
pina = speld; veiligheidsspeld
pjaar = liefde ; minne
pjaar kare = beminnen; liefkozen
pjaar se = beminnelijk; lieflijk
pjaara = bemind; dierbaar; lief
pjaar/prem kare = houden van; liefhebben; minnen
pjaar / prern se = lief
plaata = dun ; plat
plansu = kruid; plant
póchhe = afdrogen ; afvegen; afwissen; vegen
póchh(ie) = staart
poi = spinazie
pompu = pomp
pongra = knieholte
poort = hek
popkie = pop
pongra posan paalan kare = grootbrengen ; opvoeden
pose = fokken; grootbrengen ; kweken ; opvoeden
posterie = pommesitere
pota = kleinzoon
potien = kleindochter
potnahar = baarmoeder
praan = leven ; levensgeest; ziel
praatna = bede ; gebed
praatna kare = bidden
prabhu ke bhodjan = avondmaal
prabhu / Prabhu = heer / Heer
prasi = erf
prem = liefde ; minne
prem se = hartelijk
prernie = hartelijkheid; vriend ; vriendelijkheid
premieka = vriendin
proberi kare = proberen ; testen ; trachten
púchhe = vragen
pudja = aanbidding; offer
pudja kare = aanbidden
pudje = aanbidden
puiri = poeder
pukaar = geroep
pukaare = noemen ; roepen
pul = brug
pun = goed ; goedheid
pun miele = goedheid
punaain / puraain = ranzig ; muf
punai / pungie = top
pura howe = in vervulling gaan; uitkomen
pura howe / kare = verwerkelijken
pura kare = inlossen; nakomen ; voldoen ; waarmaken
pura taur se = geheel ; helemaal ; totaal ; volledig
puraan = oud
puraan howe = verouderen
puraan kapra = vod
purab = oost
purbie = toilet; wc
puria = zak
purkha = voorouders
pustak = boek
pustakaalai = bibliotheek
putpurie = slaap
putrie = pupil
|
 naar boven
 Ontwerp © Webteam Suriname - Afdeling Suriname - Zwartenhovenbrugstraat - Paramaribo - Last update:
| |
|
| | |
