SARNAMIE - NEDERLANDS
dagmagaai = wankelen
dahie = yoghurt
dahiena = rechter
dahiena kait / or = rechts
dakhna = wiek
dakkhien = zuid
dakwa = dak
dal = groep, partij
dalaila = sandaal
daliedar = begerig, gulzig, inhalig
dalieddar = gulzigheid
dalieddar (ke ghar) = hebzuchtig
dam = ademtocht
damaad = schoonzoon
dama / daama = asthma
danda = staak, steel , stok
dandh = straf
dandh/sadja dewe = straffen
dangal(-phasaad) = rel
danka = grote trom
danthie = handvat, steel, stengel
dar = benauwd , angst
dar lage = bevreesd zijn, vrezen
dar se = angstig, bang
daraar = scheur
darba = hok, kooi
darbar = ruw , grof
dar-bhaal = gevaarlijk
dardja = ambt, baan, functie, positie
dardjan = dozijn
dare = malen
darie = plaats
dar(ie) = prijs
darie = twijg
darja = plaats
darpieha = drinkebroer, dronkaard, zuiplap
(dar)piejekkar = zuiplap
(dar-)piejekkar = dronkaard
darpokh = bangerik, lafaard
darsaawe = aantonen, bewijzen, overtuigen
das = tien
das hadjaar laakh = miljard
das laakh = miljoen
daswa = tiende
dachhien = zuid
datui = tandenstoker
dawaai = bestrijdingsmiddel, geneesmiddel, medicijn
dawaai lagaawe = zalven
dawaaikhaana = apotheek
dawwaai = dolen, dwalen, zwerven
dehîe = lichaam
dehîe ke tukkara = lichaamsdeel
dehîe phore/ture = rekken, uitrekken
dekh = ziedaar
dekh bhaal kare = hoeden
dekh sake = zichtbaar
dekhaai = blijken, duiden, eruit zien
dekhaawal = waarneembaar, zichtbaar
dekhaawe = aantonen , aanwijzen, demonstreren, laten zien
dekhaawe khaatien biaah = schijnhuwelijk
dekhal-sunal = waargenomen
dekh-bhaal kare = beheren , oppassen , verzorgen, zorgen
dekh-bhaal kare waala = diaken
dekhe = bekijken, controleren, opmerken, zien, opinie
dekhie-dekha kare = imiteren, naapen, nadoen
dekhnauk = charmant, elegant, flateus
deraai = vrezen
derh = anderhalf
der(ie) = lang , laat
derwaawe = bedreigen, dreigen
des = land
Dew = godheid, jongensnaam
dewaal = muur, wand
Dewanaagarie = Hindoe-schrift
dewar = zwager
dewe = afgeven, bijdragen, geven, schenken, verstrekken
Dewie = godheid, meisjesnaam
dewka = termiet
dêwka = houtluis
dewta = verheven wezen
dhaake = afdekken
dhaal = schild
dhaam = oord
dhaan = paddie, rijst
dhaan ke bakhaar = paddieschuur
dhaan piete/dááwe ke djagaha = dorsvloer
dhaar = suikerwater
dháár = stroom
dhaara = bron
dhaara ke paanie = bronwater
dhaarie = lijn, streep
dhaarie waala = gestreept
dháármiek = godsdienstig, vroom
dhak-dhak = geklop
dhakele = duwen, omduwen, stoten
dhakka = duw
dhakka lage = stoten
dhakka maare = struikelen
dhakle = bedekt
dhak-mak kare = twijfelen
dhak-mak/dhubdha kare = weifelen
dhakna = vleugel
dhakna / dhapna = deksel
hambaai = plonzen
dhamkie = bedreiging
dhamkie dewe = bedreigen
dhan katnie = paddie-oogst
dhanbaad dewe/kare = bedanken, danken
dhanbaad / dhanjabaab = dank
dhandau = geschenk
dhan(-daulat) = rijkdom, vermogen
dhandie = afgod
dhanglaai = kantelen
dhania = koriander
dhanie = rijk, vermogend
dhanuk = regenboog
dhanus = speer, spies, werpspies
dharaawe = laten noemen
dharam = godsdienst
dharam ke agwa = priester
(dharam ke) kaanun ke parhal aadmie = wetgeleerde
dhare = instoppen, leggen, opbergen, plaatsen, zetten
dharmaat = rechtvaardig
dharta = schuldige
dhartie = aarde
dhás djaai = wegzakken
dhásaawe = graven
dhase = instorten
dhat = gloed
dhate = gloeien
dhaure = hardlopen, hollen, rennen
dhekaar = boer , oprisping
dhekaar aawe / niekse/howe = oprispen
dher = heel , heleboel, talrijk, meest, menig, veel
dher daafe = frequent , meestal
dher daafe / dáái = dikwijls, vaak
dher dien = lang
dher dien ke baad = indertijd
dher howe = vermenigvuldigen
dher se = royaal
dher tem = lang
dhiaan = aandacht
dhiaan dewe / lagaawe = letten
dhiaan dewe / lagaawe/dhare = opletten
dhiaan se = aandachtig, geconcentreerd, zorgvuldig
dhiaan / man dewe / lagaawe / dhare = concentreren
dhiekaawe = verhitten
dhiel = luis
dhiela = slap , los
dhiel / djúwá biene/here/niekaase = ontluizen
dhiera = zachtaardig, kalm , bedaard , bescheiden
dhieradj = geduld, kalmte, rust
dhieradj se = kalm , rustig , bedaard, geduldig
dhiere = mild
dhiere dhiere = gestadig , geduldig , geleidelijk
dhiere (dhiere) (se) = stil, langzaam, zachtjes
dhiere djhiere = rustig
dhiere (se) = traag
dhiere-dhiere batiaai = fluisteren
dhiere-dhiere kare = treuzelen
dhiere-dhiere chale = sluipen
dhieth = koppig , obstinaat , weerspannig
dhobia = slons
dhokarkaswa = boeman
dhokha = bedrog , zelfbedrog
dhokha dewe/khawaawe = bedriegen
dhokha khawaawe = verlakken
dhokhaabaadj = bedrieger, huichelaar
dhokhaabaadj kare = huichelen
dholak = muziek instrument, trommel
dhorie = navel
dhowe = afleggen, dragen, dweilen, sjouwen, wassen
dhubdha = twijfel
dhubdha kare = twijfelen
dhumrakaant = saffier
dhun-dhur = dof
dhupnie = dop
dhur = stof
dhure = snuffelen
dhusa = deken
dhúwá = rook
dhúwá dewe = roken, walmen
diebba = doos, trom(mel) , wagon
diedie = zuster
diehaat = district, gewest, platteland, provincie
dieja = devotie lichtje
diekhe = verhitten
diel = hart
diel (bhar) se = innig
dief bharmaawe = vertederen
diel ke dukh = hartepijn
diel tut gail = verslagen
dielagie = grap
dielagiebaadj = grappenmaker
dien = dag
dien bhar = de hele dag
dien dupahare = overdag
dien ke = overdag
dien ke kaam = dagtaak
dien mé = daags
dien par dien = dagelijks
diesembar = december
djaada = ampel , extra , royaal, teveel
djaada dewe = toegeven
djaada (se) = mild
djaada se = overvloedig
djaada (se) = ruimschoots, weelig
djaadhu kare = betoveren
djaadu = toverij
djaadu kare = toveren
djaadugar/djaadugier = tovenaar
djaaf kare = opscheppen
djaag djaai = ontwaken
djaage = ontwaken
djaage ke sapana = visioen
djaahá = alwaar, waar, waarheen
djaahá - taahá = daar
djaaha lek dekha hai = horizon
djaahe lek dekha hai = kim
djaai = gaan, omslaan , vertrekken, vertrek
djaai dekhe/ghume(-phiere) = bezoeken
djaai ghume = reizen, uitgaan
djaakiet = colbert, jas
djaal = net, visnet
djaalie = spinneweb, web
djaam = goederen, have
djaamun = djamoe
djaan = kennis, leven, weten
djaan dewe = attenderen op, mededelen , meedelen
djaan djaai = bemerken, beseffen, kennisnemen, vernemen
djaan lewe = doden, doodslaan, vermoorden
djaan marwa = moordenaar
djaan se = expres, moedwillig, opzettelijk
djaanal = bekend
djaan-budjhkar = willens en wetens
djaan(e) = bewust
djaane = kennen, kunnen, weten
djaanke = opzettelijk , willens en wetens
djaap = kontrakt
djaara = winter
djaarie = tuin
djaata = handmolen
djaatie = gemeenschap
djaat(ie) = natie, ras, volk
djaatie dher hoi gail = vermenigvuldigen
djááche-puchhe = navorsen
djaat-paat = onmiddellijk
djati = wanneer, als , indien, nadat, toen , wanneer
djab kare = transcendente meditatie
djab tab = soms
dj ab talak = hoelang, totdat, zolang
djaba = slacht
djaba kare = slachten
djaba ke samai = slachttijd
djabaab = antwoord
djabaab dewe = antwoorden, beantwoorden
djabaan = belofte, verbond , woord
djabaana = periode, tijd, tijdperk
djabar = hecht, sterk
djabarai/thetharai kare = verzetten
djabardjast = agressief
djabar(djast) = krachtig
djabardjast (se) = geweldadig
djabardjastie = geweld, terreur
djabardjastie kare = opstandig , terroriseren, verzetten
djabardjastie se lewe = beroven, roven
djablak/djable = zolang
djab(le) = terwijl
djadj = gericht, justitie, rechtbank, rechter
(djadj ghat) faisala kare = rechtspreken
djadj ke aage djaai/thara howe = terechtstaan
djadj ke kaam = oordeel
djadj ke kaam kare = oordelen, rechtspreken
djadj ke kursie = rechterstoel
djadj ke mahal = rechtsgebouw
djagaawe = wekken
djagaha = erf , pand , perceel, plaats , ruimte , terrein
djagaha banaawe = inruimen
djagal = wakker
(djagara-)laraai = strijd
djahaadj = schip , stoomschip
djahaadj lagaawe ke djagaha = haven, kade
djahaadj mé djaai = inschepen
djahaadj waala = zeeman
djahaadjie = schepeling
djahal = gevangenis, kerker
djahal ke rakhwaala = cipier
djahal mê band kare = insluiten
djahalia = gedetineerde, gevangene
djahar = gif(t) , vergif
djai badje = wanneer
djaise = als , alsof , terwijl , zodra
djaise sapana mê = visioen
djaitun = olijf
Djaitun ke pahaar = Olijfberg
djakare = verstrikt raken, verward raken
djaldie kare = haasten
djaldie (se) = gauw, meteen
djallaat = misdadig
djalmaawe = verwekken
djam = vast
djamaawe = kweken, stekken , telen
djamal = bevroren
djame = bevriezen, ontkiemen
djame kare = opsparen , sparen
djamhaai = geeuw
djamien = aarde , grond , terrein , vloer
djamiendaar = grondbezitter, landbezitter
djanaai = idee, voelen , gevoel
djanaawar = beest, dier, gedierte
djanaawar ke daaktar = veterinair
djanaawe = aankondigen , bekendmaken , melden , voorlichten
djanam = geboorte
djanam dien = geboortedag, verjaardag
djanam lewe = geboren worden, incarneren
djane = persoon
djangal = bos , oerwoud, woud
djangal hoi djaai = verwilderen
djanta = volk
djanta log = gepeupel
djanta/djantie = publiek
djanta/djantie log = onderdanen
djantar-mantar = hocus-pocus
djanwaas = gereserveerd
djanwarie = januari
djar = boomstronk, stam
djar djaai = opbranden
djara = even
djaraawe = afbranden , verbranden
djaral = gebrand, verbrand
djaran = afgunst, haat, jaloezie, naijver, nijd
djaran kare = jaloers, haten
djarantu = haatdragend, jaloers
djarauna = brandhout, hout
djare = jaloers , verbranden, afbranden, branden, haten , verschroeien
djare-bhune = boos
djarur = gewis, noodzakelijk, ongetwijfeld, zeker
djarur se = stellig, waarlijk
djarur (se djarur) = vastberaden
djarurat / djarurie = nodig
djarurat / djarurie rahe = hoeven
djat se = terstond
djatta = bos , bundel
djatthaain = aangebrand
djau = gerst
djaun = dat, die, hetgeen, welk(e)
djaun bhail/bietal hai = gebeurtenis
djaun ke biese mê = waarover
djaun ke dwaara = waardoor
djaun manai Israel ke djaatie na hai = heiden
djaun mê = waarin
djaun se = waardoor , waarmee
djaun (chiedj) = datgene
djaune / djeme = opdat, teneinde
djawaan = jong
djawaane = jeugdig
dje = wie
dje (dje) = degene(n)
djebie = zak
djekar = wiens, wier
djekare uppar bhut hai = bezetene
djele = verduren
djeme = zodat
djetana = zoveel
djetena = hoezeer
djeth = zwager
djha khele = kiekeboe spelen
djhaadjhar = doorzichtig, transparant
djhaadjhar kaach = kristal
djhaake = gluren, loeren
djhaalie = rag, spinrag
djhaapar = oplawaai
djhaapar = klap
djhaare = bezemen, harken, kammen, uitschudden, vegen
djhaaru = bezem
djhagara = heibel, herrie , rel , ruzie, twist
djhagara kare = kijven, krakelen
djhagara ke gááthie = vete
(djhagara) suru karwaawe = uitlokken
djhagaraaw = querulant, ruziezoeker
djhakkie = zot, , , soort vis
djhaláásie = haag, heester, heg, struik
djhalarie = kwast
djhalka = zweer
djhalke = glinsteren
djhalwa = hangmat, schommel
djhanda/djhandie = vlag
djhandie = vaantje
djhaadjhat = moeilijkheid/-heden , probleem
djhanga/djhangie = dijbeen
djhanke = spijten
djhanke-patke = driftig
djhapet lewe = graaien
djhar djaai = uitlekken
djharalie = franje
djhariaawe = standje geven
djhaudjhiaai = kregel, kattig
djhauwa manke = heleboel
djhauwan bhar = heleboel
djhiel djhiel = transparant
djhielan = pantser
djhiel-djhiel = doorzichtig
djhiel-djhiel aina = kristal
djhienga = garnaal
djhiesiaawe = miezeren, motregenen
djhiesie = motregen
djhietke = wegslingeren
djhók = gezwind
djhók (se) = gauw , snel
djhók se chale = haasten
djhorie = zak
djhúk djaai = sterven
djhuke = buigen, nijgen
djhule = schommelen, slingeren, wiebelen
djhund = menigte, bende, gemeenschap, groep, kudde, zwerm
djhund ke djhund = in groepen
djhur = droog
djhur djagaha = vasteland
djhura = droge tijd, zomer
djhuraai djaai = verdrogen
djhuraail = gedroogd
djhuraawe = afdrogen, drogen
djhure = drogen , opdrogen, uitdrogen
djhuth = leugen
djhuth bole = voorliegen
djhuth bole = jokken, liegen
djhuth ke = onwaar
djhuttha = onhygiënisch, onrein, leugenaar
djhutthe bhaktie waala = hypocriet, schijnheilige
djhutthe ke = leugenachtig, tevergeefs
djhutthe se bole = beweren
djie = geachte
diie uthaawe = opwekken
djie uthe = herrijzen, verrijzen
djieb = tong
djied = koppig, obstinaat
djied baanhe = dwingen
djieddie = koppigheid
djieje = leven
djielebie = (zoete versnapering)
djiena = leven
djienda (waala) = levend
djiendagie = leven
djiera = karweizaad, komijn
djiet lewe = innemen , veroveren
djietal = onderworpen
djiete = overwinnen, veroveren , winnen
djiete waala = overwinnaar, winnaar
djiew = innerlijk , ziel
djiew(an) = leven
djiewta = levend
djohe = uitzien , verlangen , verwachten
djók = bloedzuiger
djokhaam = griep
djor = kracht
djor se = luidkeels, verstaanbaar
djor se parhe = voorlezen
djor se/kaske barse = stortregenen
djora = span, stel
djora = paar
djora djaama/djaama djora = bruidegomskleding
djora (larka) = tweeling
djoraawe = vastmaken
djoran = lapjeswerk
djore = aaneenhechten, hechten, lassen, vastmaken , vastnaaien
djortie = som
djor(-tor) (se) = hard, hardop, luid , snel
djor(-tor) se sunaawe = schallen
djos / madja dewe = interessant
djotaai = ploegen
djote = spitten
djotie dewe = beschijnen
doharaaike = aanhoudend, regelmatig, steeds, telkens
doharaaike bole = aanhouden, herhalen
doharaaike / dohoraaike = herhaaldelijk, onafgebroken , onophoudelijk
dohare = herhalen
dohoraaike bole = aandringen
dohoraaike/doharaaike = nadrukkelijk
dohore = vouwen
doi = duim
doifie = duif
doksa = word (mannelijke) eend
doksie = (vrouwelijke) eend
dolaawe = verroeren
dolaawe = bewegen
don = gereed , klaar, af, afgelopen, uit
don howe = aflopen , eindigen , opraken
don kare = afhandelen, afkrijgen, aflopen , afmaken , beëindigen
donnie = dubbeltje
don/pura kare = volbrengen
dopahar = middag
dopu = doop
dopu kare = dopen
dora = draad, garen
dore = vasthechten
doro djaai = doorgaan
dosu = doos
dost = vriend
Dju = Jood
djudaai = afscheid
djug = bedeling, era, tijdperk
djuganie = vuurvlieg
djulaai = juli
djun = juni, tijd
djura = wrong
djurte = aanstonds , dadelijk, direkt, meteen , onmiddellijk
djus-taakh = (kinderspelen)
djuta = schoen
djuta banaawe waala = schoenmaker
djutaawe = klaarmaken, verzamelen
djute = samenkomen , samenstromen, toestromen
djutha/djuthe = vuil
djutie = belasting
djúwá = luis
djuwa khele = dobbelen, gokken
dubbar = mager, tenger
dubbar howe = afvallen , vermageren
dube = verzuipen
dube = verdrinken, wegzinken, zinken
dube waala = drenkeling
dudh = borstvoeding, melk
dudh bhaat = rijstebrei
(dudh) piaawe = voeden
dudh piaawe = zogen
dudh waala = melkman
dudh-pietthie = (melkgerecht)
dugana = dubbel
duhe = melken
dui aurat se biaah kare = bigamie
dui dui = paarsgewijs
dui mê kar dewe = splitsen
dui paraanie = echtgenoten, koppel , stel
dui rasta hoi djaai = splitsen
dui rodj bhail/bietal = eergisteren
dui rodj (ke) baad = overmorgen
dui tien dohora sieje = afhechten
dui-ákkha/áákhie = partijdig
dui(go) = twee
dui-nalia = dubbelloops geweer
dui-tien = enkele
dukaan = winkel
dukaandaar = winkelier
dukaandaarien = winkelierster
dukh = ellende, lijden, narigheid, ongeluk, smart, tegenspoed, verdriet
dukh dewe = kwellen
dukh uthaawe/sahe = lijden
dukhaai lewe = verbrijzelen
dulaar kare = aaien, liefkozen, troosten, vertroetelen, verwennen
dulaha = bruidegom
dulahien = bruid
dularwa = geliefd(e)
dunia = wereld
duno = allebei, koppel
duno (miela / djane) = beide(n)
dur = ver, veraf
dur djagaha = uithoek
dur rahe = mijden
durie = verte
durie mê = verschiet
durlab = lijdensweg
dusar bhaasa mê bataawe / liekhe = vertalen, vertolken
dusar des ke = uitheems
dusar djagaha = elders
dusar djagaha djaai = evacuëren
dusar djagaha par dhare = verplaatsen
dusar ghar mê rahe = verhuizen
dusar kait = overkant, overzijde
dusar kait / rakam djaai = afwijken
dusar (koi) = ander(e)
dusar rakam = anders
dusar rakam banaawe = ombouwen
(dusar rakam) banaawe = verbouwen
dusar rakam banaawe = vermaken
dusar rakam rahe = verschillen
dusar rasta = omweg
dusara / dusarka = tweede
dusare khet mê kamaawe = pachten
dusarka = volgende
dusman = vijand
dwaara = waardoor, door
dwaar(ie) = entree, ingang
dwerie kare = dweilen
dwingi kare = aandringen, dwingen
|
Naar Voorpagina
terug
naar boven