| |
Onderwerpen
Cultureel erfgoed |
| |
| | SURINAME  AFDELINGEN - Cultureel erfgoed - - Muziek
 terug
Achtergronden bij Surinaamse volksliedjes
Geschreven door: Nico Eigenhuis
Alonki kon dansi, toe meisje kom dansen; Faja siton no bron mi so, vuursteen brand mij niet;
Perun Perun mi patron, perun mijn patroon. Onschuldige kinderliedjes of een aanklacht tegen slavernij ? Wellicht zijn deze liedjes door de vrolijke toonzetting honderden jaren bewaard gebleven. Uit onderstaande analyse van de Sranan(Suriname/Surinaamse) teksten blijkt dat achter deze vrolijkheid ook heel veel verdriet schuilgaat.
1. Alonki kon dansi/Faya siton/Perun - The Clarence Breeveld Formation
Alonki kon dansi, Alonki kon dansi
Kon dansi meki granman si
Kon dansi meki kownu si
Faya siton no bron mi so, no bron mi so
Adyen masra Jantje kiri suma pikin
Perun Perun mi patron
San wani kon meki a kon
Ingrisiman sa tyari a planga go na Yobopan
Alla den grikibi, den no sabi a fin fin wroko
Basi Green fa yu mofo langa so puru wan |
Meisje kom dansen, meisje kom dansen
Dans laat het granman je zien
Dans laat de koning je zien
Vuursteen brand mij niet, brand mij niet zo
Alweer vermoordt meester Jantje kinderen
Perun perun mijn patroon
Wie wil komen laat hem komen
De Engelsen brengen de planken naar Europa
Die vogels gaan niet fijnzinnig tekeer
Baas Green waarom kijk je zo zuur, haal er een weg |
Uitvoerend artiest Clarence Breeveld ging in zijn documentaire "Katibo yeye" (de geest van de slavernij) naar Ghana en Suriname. In Ghana verbaasde hij zich over het eeuwen geleden gehanteerde systeem van slavernij binnen de Afrikaanse stammen en de mensonterende omstandigheden rond de overtocht naar Suriname; in Suriname over het behoud van de Afrikaanse roots in taal en cultuur.
De vuursteen in Faya siton -'gloei-steen'- is een kastanje-achtige pit waarmee kinderen spelen. Het lied dat de kinderen tot op de dag van vandaag nog altijd zingen gaat eigenlijk over meester Jan uit Holland, die mensen brandmerkt en kinderen doodt. In het lied faya siton is er ook nog een regel met als oplossing weg te lopen.
|
 naar boven
 Ontwerp © Webteam Suriname - Afdeling Suriname - Zwartenhovenbrugstraat - Paramaribo - Last update:
| |
|
| | |
